Cada vez falta menos para la Conferencia de Radio Hispana, un evento organizado por Radio Ink, en el que se llevará a cabo la entrega de las Medallas de Cortez, un galardón que reconoce a lo mejor del talento latino en radio AM/FM en Estados Unidos.
En esta edición, la revista organizadora consultó a los nominados sobre lo que consideran necesario para conectar con la audiencia hispana en un mercado predominantemente anglohablante. A continuación, algunas de las respuestas obtenidas:
“Uno de los problemas principales es que las marcas traducen, pero rara vez se transforman para conectar mejor con los hispanos”.
“Muchas marcas intentan llegar al público objetivo sin llegar a la cultura, pero el público siempre nota la diferencia”.
“Los hispanos son una comunidad diversa y culturalmente rica, con diferentes orígenes nacionales, tradiciones y valores. Un mensaje eficaz requiere autenticidad y sensibilidad cultural, más que una simple traducción”.
“Llegar al público hispanohablante no se trata simplemente de traducir un mensaje al español, sino de comprender las particularidades culturales, los valores, las tradiciones y las experiencias vividas que dan forma a la manera en que este público se relaciona con las marcas”.
“Un inmigrante hispano de primera generación responderá de manera muy diferente a los mensajes que un hispano de segunda o tercera generación nacido y criado en Estados Unidos. Un marketing eficaz debe reflejar esa realidad”.
¿Qué crees necesario para llegar a los hispanos en Estados Unidos?
Esta nota fue realizada con base en un artículo publicado por Radio Ink.
