Con una infancia marcada por el mundo de la radio y el periodismo, Jessica Ortiz descubrió desde muy joven su pasión por la locución y el doblaje. Crecer escuchando las transmisiones deportivas de su padre y convivir con el ambiente de la radio gracias a su madre, cimentaron su deseo de trabajar con su voz. Hoy, se ha consolidado como una de las voces más reconocidas en el doblaje, dando vida a personajes emblemáticos como Neytiri en Avatar y Mujer Maravilla, combinando talento, técnica y sensibilidad.
En esta conversación, nos comparte los retos y aprendizajes de su trayectoria, desde cómo prepara cada personaje hasta su opinión sobre la inteligencia artificial en el doblaje. Además, reflexiona sobre el impacto de la tecnología en las nuevas generaciones de actores y los elementos que considera esenciales para destacar en esta industria.
¡No pierdas detalle de todo lo que compartió!
¿Cómo descubriste tu pasión por la locución y el doblaje?
Mi padre es periodista deportivo y cubría ciclismo cuando era niña. Lo escuchaba en la radio transmitiendo eventos como el Tour de Francia o el Giro de Italia, y me encantaba escuchar sus narraciones. Mi madre también estuvo involucrada en el mundo de la radio; trabajó un tiempo en una estación en inglés llamada Radio VIP. Así que, desde pequeña, crecí rodeada de este medio que me parecía mágico.
Siempre supe que quería trabajar con mi voz; es algo que tengo claro desde que tengo memoria. Mientras mis compañeros en quinto de primaria soñaban con ser bomberos, doctores o astronautas, yo siempre decía que quería ser locutora de radio. Esa certeza nunca cambió y, con el tiempo, evolucionó hacia otras formas de expresión con mi voz, como el doblaje.
¿Cómo te preparas para dar vida a personajes tan variados?
El primer paso es escuchar atentamente las indicaciones del director. Él o ella te explica el contexto de la película, las características del personaje y las emociones que necesitas transmitir, a partir de ahí, me concentro en observar cada detalle: las reacciones, los tonos y los matices emocionales del personaje.
Luego, trato de conectar profundamente con lo que está sintiendo el personaje. Esto implica imaginarme en su lugar y experimentar sus emociones para reflejarlas auténticamente con mi voz. Es un proceso en el que técnica y sensibilidad van de la mano para lograr que el personaje cobre vida.
El doblaje requiere técnica y sensibilidad. Desde tu perspectiva, ¿Qué habilidades son indispensables para destacar en esta profesión?
Desde mi perspectiva, hay dos aspectos fundamentales en el doblaje:
Saber actuar: La actuación es la base de todo. Si tienes habilidades actorales, puedes transmitir emociones de manera genuina y entender mejor las indicaciones del director.
Dominar la técnica: La técnica de doblaje puede parecer abrumadora al principio, como aprender a manejar un auto. Al inicio, todo son detalles: las marcas, las pausas, la sincronización, pero con práctica, se vuelve algo natural, y hasta disfrutas el proceso.
Ambas cosas son complementarias. La actuación te da el alma del personaje, y la técnica, las herramientas para expresarlo con precisión.
¿Hay algún proyecto en particular que haya marcado un antes y un después en tu trayectoria?
Hay varios proyectos que han sido clave en mi carrera, pero hay dos que son especialmente significativos para mí:
Neytiri en Avatar: Fue un reto emocionante porque el personaje tiene una carga emocional muy profunda y un vínculo especial con su entorno.
Mujer Maravilla: Darle voz a un ícono tan poderoso y emblemático fue un honor. Es una experiencia que nunca olvidaré, porque conecté mucho con su fortaleza y su humanidad.
Ambos proyectos no solo me desafiaron profesionalmente, sino que también dejaron una huella personal muy grande.
¿Cómo equilibras la técnica vocal con la interpretación emocional de un personaje?
Como profesional de la voz, siempre procuro cuidar mi instrumento principal: la voz. Esto significa calentar antes de grabar, hidratarme bien y ser consciente de mis límites.
Sin embargo, hay escenas que exigen un esfuerzo extra, ya sea por la intensidad emocional o los gritos que requieren. En esos casos, prefiero ensayar en voz baja varias veces para asegurarme de que todo esté en su lugar antes de grabar las tomas finales. Así, minimizo el riesgo de dañar mi voz.
Al final, para mí, lo más importante es transmitir las emociones del personaje. Si logro que el público sienta lo que siente el personaje, sé que hice bien mi trabajo.
Desde tu perspectiva, ¿Qué opinas del uso de inteligencia artificial en la creación de voces? ¿Crees que pueda reemplazar a los actores de doblaje?
Creo que la inteligencia artificial es una herramienta que eventualmente tendrá que regularse. Por ahora, no logra transmitir emociones, solo imita voces. Y esa capacidad de conectar con el público a través de las emociones es lo que nos diferencia como actores de doblaje.
Además, confío en que los creadores seguirán prefiriendo trabajar con seres humanos, precisamente por nuestra sensibilidad y capacidad para interpretar matices emocionales. Claro, es un tema en evolución, y habrá que ver cómo avanza, pero tengo fe en que el factor humano seguirá siendo insustituible.
¿Qué retos y oportunidades ves para las nuevas generaciones de actores de doblaje en este entorno digital?
Uno de los mayores retos es que ya no se permite «hacer sala». Antes, los actores más jóvenes podíamos pasar tiempo observando a otros, aprendiendo del director y viendo cómo trabajaban los actores más experimentados. Esa experiencia práctica era invaluable, y siento que las nuevas generaciones se están perdiendo de algo muy enriquecedor.
Por otro lado, tener un estudio en casa es una gran ventaja. Les permite tomar más llamadas y tener mayor flexibilidad, algo que no era tan común antes. Sin embargo, en lo personal, prefiero trabajar de forma presencial. El contacto directo con el director y el ingeniero hace que mi trabajo sea más dinámico y que el resultado final sea mucho mejor.
Conoce más de Jessica con estas 5 cualidades con las que ella se identifica:
- Trabajadora
- Comprometida
- Cuidadosa
- Organizada
- Rutinaria
¡Te invitamos a que la sigas en todas sus redes sociales!
Instagram: @Jessikortiz
Tiktok: @soyjessikortiz
Twitter: @Jessikortiz
Esta nota fue realizada por Alpha González, Lic. en Periodismo por la Escuela de Periodismo Carlos Septién García.
